Традиции ИТЫ соблюдая Живи!
Это свод моральных законов и принципов жизни народа эвенка
1.Дуннэ-буга аидин бэе бидерэн. Буга бурэн, Буга улирэн. Бугаскаки энэ гунэ, бугаскаки энэ некэрэ.
Земли и Неба благословлением живет человек
Небо-родитель дает,
Небо–родитель кормит.
Противного ему не задумывай,
противного ему не делай.
2.Бутуннувэ Дуннэ иргивки, бэе нян дуннэ токтан.
Всех и все земля растит
человек тоже ее соринка.
3.Буга бунэвэн бэеду эври мулана, борилдыври, нимадыври. Аңадяканма карайчадук умун-дэ бэе эчэ абулла. Буга буми, будиңэн.
Все, что даруется Небом–родителем,
не жалей для людей.
Делись безвозмездно,
соблюдая обычай Нимат.
Небо-родитель,
благословляя даст пищу тебе.
4.Бинивэ бидэ – умун алакит эчэ бирэ, ңи-кэт биргэвэ энэ олоро эчэ бирэ. Бинидук тулили этэнни ңэнэрэ.
Жизнь прожить – не один горный перевал перевалить
Еще никто на свете,
не испытав невзгод, не жил.
5.Еми-да индери гохичивки бивки. Ахия ачиң идук балдымчас? Ахи унякандии кэргэнми иргивки. Энинми-аминми удяватын удяна бидекэл.
Всяк живущий пару себе находит
всяк свой корень имеет.
Без женщины–матери
ты родился бы ?
Женщина семейство свое трудом рук своих содержит
Матери,
родителей и предков тропу торя,
по следу их, идя, живи.
6.Бэе удялин ңэнэкэл, бэе удяван энэ хакура. До довар долдынал, дял дялвар санал бэел бивкил.
Как люди достойные
— живи,
не обрубая тропы их.
Сокровенные мысли друг друга,
узнавая,
душой внимая друг другу и понимая,
люди жить должны.
Традиции ИТЫ соблюдая- Живи!
7.Мэн энэлгэви экэл бэлурэ. Дылачава нёгут ичэчэлбэ долчаткал.
Свои прихоти во вред другим не убаюкивай
как младенца.
Тех, кто раньше тебя солнце увидел,
слушай.
8.Халаң окса, сулиң оча бихим, гуннэ, экэл дюлэви-нюн токторо.
Ветвью самостоятельной у дерева став,
«Сам себе хозяин»,
— говоря, не думай.
9.Аяви ювнэ, амңави иргинэ бидекэл. Амаритпи дялитпи гороло этэнни иста, ая дялитпи-нюн бидиңэс. Гиркулкан-аялкан дялис дялувдиңан-нюн.
Доброе из себя наружу выпускай
а плохое — подавляй.
С недобрыми мыслями далеко не уйдешь,
дорога их коротка и обрывочна.
Благими мыслями
дорогу удлинишь жизненную.
Добром движимая мысль
длинный и долгий путь проходит.
10. Бэевэ хэргимнэри – одёдук одёкит. Буруйя ачин бэевэ тырэрэкис – одё. Бэе ухагун – бэе соргун овки.
Желание и страсть унизить человека
из всех грехов греховнее,
невинному вину находить
– самый тяжкий грех.
И самый невзрачный из людей
гордостью людей стать может.
11. Экэл окин-кат урунэ эруду: Бэе будэкин, охиткал, нюриктэ арай урунывкил, де эхилэ ихэвдиңэвун сомат, гуннэл.
Не радуйся плохому
нечаянная польза если от этого тебе выйдет:
только ногти и волосы
радуются смерти человека,
неудержимо расти на мертвом теле начинают.
12. Нэлумухи энэ ичэврэ эмэвки, экэл сокатта. Дюлэгитпи арчадиңас эруви, амаргитпи боконмувдяс эруви – хэргиски ңэнэми, дуннэ маңа, угиски ңэнэми – няңня гороло.
Грехи невидимо приходят к человеку, поэтому не возгордись:
лицом к лицу свое же худо повстречаешь,
сзади внезапно настигнут, будешь тем,
что сам плохого сделал,
захочешь под землей скрыться
– земля тверда,
захочешь на небо улететь
– небеса высоко.
13. Ая турэн мудана ачин, хутэдукис хутэлэс ңэнэдинэн. Уха турэнмэ калтака сендиви долчаткал, геливи ювкэл.
Доброе и справедливое слово вечно
от ребенка твоего потомство шагать будет.
Недоброе слово в пол-уха слушай,
через другое выпускай,
не оставляй в нутре своем.
14. Турэнми дуннэду энэ гарандара, тыкэн некэтми, горово этэнны иста.
Слов своих на землю не роняй
не разбрасывай.
Так поступать будешь
– далеко не уйдешь.
15. Мэн амңави иргинэ бидекэл, хавалдяна.
Сам свой рот,
кормя и воспитывая,
живи.
16. Инэңи эрдэ, анңани ңонум, гуннэ, экэл бирэ. Бэе бинивэн, сана, бидекэл.
День длинен,
год долог,
говоря,
не живи.
Срок человеческой жизни на земле знай
17. Дюр халгалканду дюлэви экэл бурэ, эру ехачива экэл ичэттэ, дюлэ дюлэви ңэнэдеривэ экэл бодоро, аява тэричивкэл.
Двуногому ни в чем не уступай,
завистливому не подражай,
безрассудного тропу не выбирай для своего пути,
хорошего человека себе в попутчики-друзья ищи
18. Абдува иргикэл, хутэвэ балдывкал, бэе тэкэнын окал. Бэе Итыван, бэе одёкитпан дялувна, бидекэл.
Очаг свой разожги,
ребенка роди,
скотину расти
– корнем человека будь.
Традиции Иты
запреты-обереги Одё,
выполняя, живи.